My suggestion,
A: reinstall itunes
B: Try updating it at somebody elses houses, if it works with one of your friends the problem is on your side.
C: Try updating somebody elses ipod if it works then its your iPod.
Locating the source of the problem is always the first thing I do is situations...