How to edit your maps using Garrys Mod
I've been googling this like crazy, it seems gmod 9 used to have an export feature that exported changes to a map, you could then load them into hammer.
http://www.interlopers.net/forum/viewtopic.php?f=2&t=11870
That thread is from 2006, now it seems...