HELP NEEDED: Translations!

[Wintermute{A|R}]

I understand that many of you come from different countries, and that many of you know a language other than English fluently. A|R Needs your help.

The [link=http://www.edgegamers.us/e107_plugins/forum/forum_viewtopic.php?44262]Start Here![/link] sticky in Joan of Arc's Recruiting Office is currently in English only. I would like to have links to different translations of this document so that our players with limited English skills can thoroughly understand how the clan works, and what to expect from eGO. This is where you guys come in. The only other language I speak is American Sign Language, and I don't think we need a translation for that.

Note: I do NOT want some Babelfish/Altavista internet translation of this text. Normally that is syntactically broken and grammatically atrocious. I need people who fully comprehend another language to RE-WRITE it. It needs to make as much or more sense than the original.

All efforts to help the clan are greatly appreciated and don't go unnoticed.

Thank you in advance,

edit: Please make a post in the writers forum with your translation, and we will have someone upload it to the sticky.

Edit2: PLEASE, IF YOU CAN TRANSLATE SOMETHING, JUST GO AHEAD AND DO IT. DON'T FORGET TO CHECK IF YOUR LANGUAGE HAS ALREADY BEEN TRANSLATED IN THE WRITERS FORUM!

Wintermute

 

[=(eG)=™Amaranthuse]

Alright let's see if I can translate that whole thing into simplified Chinese ^^

But I doubt any of players from China or who can still read Chinese are going to be around.

 

[Wintermute{A|R}]

Anything can and will help!

--Winter

 

[Cpl0311]

I could do it in Deutsch and Russian

 

[devereaux]

To translate the text is one thing, to lay out the text is another. The sticky you want to have translated is locked and can not be quoted. So I have not access to its BB source code. It would be nice if we could get access to the BB code so we don't have to redo all the layout as well.

 

[devereaux]

I will make a Dutch translation, and ask others for improvements.

 

[VANITAS =FL=]

i can make a german translation if you want

 

[Carne]

I can try do a Norwegian one.

 

[Cappe [DAM]]

I've made a swedish one.

 

[POLAND]

i can do polish no problem

 

[outlaw]

I know spanish good but honestly spanish is a hard language to write with for it has toooooooooooo many systax rules to follow

I can go ahead and translate it but Im going to need other spanish speakers to proof read my material for errors.

***Spanish speakers/writters please pm if you would like to help***

 

[Joan of Arc]

I can proofread your spanish translation. just PM it to me whenever you have it done.

 

[DimontSmith]

Hi!
I'm from Spain, if you want i can translate to the Spanish.

 

[Cain-Inactive]

I can do French no problem

edit - oops, I see it's already done. Nevermind then

 

[Dumpo [DAM]]

I can make a danish one, no problem ^^

 

[MacDj]

im half way done with my part of the translation LOL waiting for shuvel to complete the other part then we will proof read the whole thing translated from English to Czech

 

[Wintermute{A|R}]

Alright, I'm going to compile links to the [link=http://www.edgegamers.us/e107_plugins/forum/forum_viewtopic.php?44262]Start Here Sticky[/link] in this forum. Hopefully they can be updated and formatted into the sticky, or made into separate stickies all together. I'd do it myself, but I can't edit them cause I'm not a mod.

Anyway, here goes

[link=http://www.edgegamers.us/e107_plugins/forum/forum_viewtopic.php?208925]French Canadian[/link]: Thanks to [link=http://www.edgegamers.us/user.php?id.2761]Landmaster[/link]
[link=http://www.edgegamers.us/e107_plugins/forum/forum_viewtopic.php?210290]Swedish (1)[/link]: Thanks to [link=http://www.edgegamers.us/user.php?id.1414]Snow {DAM}[/link] and Adi{SWE}
[link=http://www.edgegamers.us/e107_plugins/forum/forum_viewtopic.php?209227]German[/link]: Thanks to [link=http://www.edgegamers.us/user.php?id.3434]VANITAS =FL=[/link]
[link=http://www.edgegamers.us/e107_plugins/forum/forum_viewtopic.php?208432]Dutch[/link]: Thanks to [link=http://www.edgegamers.us/user.php?id.2935]devereaux[/link]
[link=http://www.edgegamers.us/e107_plugins/forum/forum_viewtopic.php?208089]Danish[/link]: Thanks to [link=http://www.edgegamers.us/user.php?id.3777]=(e)=™ Bolier Ψ -[/link]
[link=http://www.edgegamers.us/e107_plugins/forum/forum_viewtopic.php?208499]Swedish (2)[/link]: Thanks to [link=http://www.edgegamers.us/user.php?id.2661]Cappe{DAM}[/link]

We still need more translations! Let people know!

--Winter

 

[felon]

i can try translating it on filipino language aka tagalog

if you want

 

[Sir.Matt]

Umm I don't know if Korean will help

BUT

I would like to write the message in Korean because there are some Korean People that are joining eGO. I would love to help out. So plz PM or reply me. Thank you

 

[Sir.Matt]

Please reply quick because I don't want to start until I get permission from you Winters! !