I know a lot of people who can't use voip in game, but are fine on vent and ts. I dunno how to solve your problem... I was just letting you know you weren't alone.
I had the problem but then I unplugged the mic, turned my cpu off, then turned it back on and plugged the mic back in. Voila it worked...but that might have been just a lucky deal.