If its already a mp3 format it should be fine, most files are 44100hz anyway, so just place it in '/your team fortress 2 directory/tf/sound/ui/' and if you wish to replace the soundtrack that it represents, call it gamestartup2.mp3
Otherwise just call it gamestartup*.mp3 replacing * with a number one up from the last one.