I'm confused. You're using the Ventrillo client for Mac, and you're saying the codec's that came with the application are not consistent with the ones being specified by the server to use?
My first thought would be to uninstall Vent, download it again from the Vent website, and reinstall.